Han har kommit.
Jag heter Lidia Simmons och är 12 år.
Det här är mina memoarer.
Jag kan inte berätta nåt om mig själv eller mitt liv...
utan att först berätta om min bror, Stu.
Han hade varit tyst hela våren.
Kanske för att några månader innan...
hade pappa åkt för att söka jobb men inte återvänt.
Det var inte första gången han försvann.
Allt hade varit konstigt sen han kom hem från Vietnam.
Mamma hade två jobb...
men vi var ändå fattiga som alla andra i Juliette, Mississippi.
Men den här junimorgonen 1970 var det annorlunda.
Alla blommor prunkade...
och tillsammans med sommarens färger och dofter...
hade pappa kommit hem.
SIMMONS - UTDÖMD SOM BOSTAD
Han ser ensam ut.
Ensammare än alla andra.
Mamma säger att kriget förstörde våra liv.
Därför kan han inte få nåt jobb.
Det är därför han har varit borta.
Om det inte vore för kriget skulle vi ha huset kvar.
Det blev utdömt för att det hade termiter.
Vi ses sen.
Bli inte arresterad.
När jag såg min bror gå till pappa...
visste jag att de skulle prata som om de setts i går.
Ingen i min familj sa hej.
Det var väl vårt sätt att inte behöva säga hej då.
Vi hade roligt...
här i huset, inte sant?
Ja, det hade vi verkligen.
Simmons!
Ditt hus brinner igen!
- Hur gick det? - Jäklar!
Det gick bra.
Du skulle bara våga.
Gå och väck pappa. Säg att frukosten är klar.
Ja.
Pappa.
Pappa!
Mår du bra?
Det är ingen fara.
Förlåt mig.
Hej.
Temperaturen blir 38 grader på tisdag eftermiddag.
Ägg och allt!
Så gott det ser ut.
Du tycker inte att det är bränt?
Nej, inte alls.
Jag låtsas att jag är en hungrig indian...
och det här är min sista korvbit.
Jag slogs om den med en annan indian...
och den hamnade i elden...
och den är allt jag har för att inte svälta.
Jag är den indianen.
- Ge hit. - Får jag den.
Får jag den.
Stu, vill du be bordsbönen?
Käre Gud, välsigna maten.
Snälla.
Skithög!
Stuart!
Sluta nu, båda två!
Lägg av.
Mår du bra?
- Säg åt din syster att hon ska få stryk. - Visst, Lester.
Hon ska få stryk i en munkaffär, idiot!
Du ska också få pisk, Simmons!
Vad handlade det om?
Jag lämnar dig ensam i en sekund och du börjar genast bråka.
- Vem är det? - Han heter Lester Lucket.
Han gjorde så att Lidia fick gå i sommarskola.
Hon kastade sten på hans mun...
och han sa till rektorn att hon fuskat på proven.
- Kastade hon sten på hans mun? - Ja.
Han retar henne alltid.
Hon lovade att slå ut alla hans tänder.
- Jag ska prata med henne. - Hon har börjat bra.
Gör hon nåt annat som jag borde veta?
Ja, en massa saker...
men inget som du bör veta.
Jag tog inte hit dig för att få höra om en boxningsmatch.
Jag vill säga nåt som jag undvikit tidigare.
Du vet alla gånger jag har varit borta och sökt jobb?
Ja.
Allt är inte riktigt sant.
Sanningen är att jag har varit...
På sjukhus.
Varför då?
Det har att göra med kriget.
Jag blev...
Jag blev galen ett tag.
Läkarna kallade det posttraumatisk stress.
Minns du hur jag...
Minns du hur jag gjorde konstiga saker förut?
Det är för att jag har ont i huvudet.
Jag ska berätta en annan sak.
Jag fick tre jobb efter kriget.
Jag fick sparken från allihop för drömmarnas skull.
Det var inte för att jag inte klarade av jobbet.
De har märkt...
att många män från kriget...
inte är desamma när de återvänder.
Många.
Men inte jag.
Jag blir bättre och bättre.
Kom så dricker vi upp kaffet.
Du hade en sån dröm i morse, va?
Vad handlade den om?
Jag har nog inte berättat att jag hade en vän i marinen.
Dodge.
Mamma har sagt det.
- Hon menade inget illa. - Det gör inget.
Vi var goda vänner.
Vi gjorde lumpen ihop.
En natt sökte vår pluton igenom en by i bergen...
strax väster om Keisong.
Byn hade erövrats av nordvietnameser och återerövrats av oss så ofta...
att de stackarna måste gräva sina egna skyttegravar...
för att överleva.
- Vad är det med dig? - Jag har varit med dig för länge.
Alltid när jag har varit ute i fält har du hängt efter mig.
Vi var bra kompisar, Dodge och jag.
Han var en stor jävel.
Förlåt, men det var han.
Han var störst av mina vänner.
Höger flank, rapportera!
Vi gjorde allt tillsammans.
Vänster flank, rapportera!
Dodge!
På med radion! Vi behöver artilleri!
Ner!
Vad hände sen?
Vad hände med Dodge?
Kom, Stu!
Jag berättar det en annan gång.
Nu måste du bygga din koja...
och jag måste...
hitta jobb.
Okej. Lycka till.
Lidia Simmons, försvinn från Lipnickis egendom...
innan de säger till din pappa!
- Det är en order! - Ingen är här, Elvadine.
Jag hörde nåt. Vi sticker.
Varför är du så orolig? Ingen är hemma.
Tänk om gamle Lipnicki kravlar ut och äter upp oss?
Du oroar dig för mycket.
Vi sticker!
Kolla på allt häftigt skräp!
Vi kan bygga ett skitstort trädfort!
God jul, mina damer.
Jag tror inte du fattar.
Vi skiter i ditt töntiga fort.
Vad fan?
- Vi sticker. - Vänta, jag vill se det här.
Det är Leo Lipnicki!
De leker självmord!
Det är Arliss.
Snyggt, Arliss!
Är de galna eller är de galna?
Pratar ni om min familj?
Hej, Ula. Hur är läget?
Prata inte med mig. Titta inte på mig heller.
Arliss! Leo!
Vi har fångat några inkräktare!
Kul att prata med er.
Vi ska snacka lite med dem.
Låt dem inte försvinna!
- Vi sticker! - Stoppa dem, Ula!
Ta dem, Willard!
- Sluta! - Jag ger mig!
Vi borde lära hans vänner lite hyfs.
Vi säger ett rim, de fortsätter så det hånar hans kompisar.
Om det inte rimmar, får han äta jord.
Den är ju gammal.
Hörde du det, inkräktare?
- Vem har ett rim? - Jag kan ett.
Här sitter jag och äter strudel...
- Bingo. - Fortsätt.
Kom på ett rim på "strudel".
Här sitter jag och äter strudel...
Fortsätt.
Chet leker med Barbie och Stu tuggar på en pudel.
Släpp honom. Varför bråkar du inte med nån i din egen storlek?
Vad är det? Är ni rädda för slagsmål?
Du kanske har rätt.
Ebb.
- Duktig pojke. - Stu!
- Akta dig! - Ge honom vad han tål!
Säg "jag ger mig".
- Han dödar dig! Stå kvar! - Sparka honom!
Hallå där! Vad gör ni?
Inget. Han ramlade.
Försvinn härifrån innan snuten kommer.
Det här är vårt, så kom inte hit...
om ni inte vill åka tillbaka i ambulans.
Välj finger.
Kom, så sticker vi.
En av oss borde gå tillbaka och ge dem pisk.
Min bror har fler vapen än Ho Chi Minh.
Vi kan gömma oss i ditt fort.
Där kommer idioterna inte åt oss.
Vad säger du?
Det var kul. Vi går till trädet.
Har du en cigarett?
Varför stjäl du inte dina egna?
Jag riskerade livet hela morgonen för din skull.
Nog kan jag få fem sekunders paus...
eller ett bloss på din cigg.
Vad då "riskerade livet"?
Jag knallade ju runt...
i de tandlösa, banjospelande bondlurkarnas bakgårdar...
och stal deras skräp.
Om de kommer på oss...
bankar de ut mitt arsle tills det är lika platt som ditt.
Du gick inte ens in.
Jag har alla prylar.
Sluta negersuga på min cigg. Ge hit den.
Vad fan sa du?
- Ge mig cigaretten. - Du vet vad jag menade.
- Det är bäst att du lägger av. - Du säger ju så till dina vänner.
Vad jag kallar min släkt har inte du med att göra.
Bråk! Vad missade jag?
- Ursäkta. - Vad ursäktar hon sig för?
Du har nåt som är mitt. Min ring.
- Var är mitt snäckhalsband? - Du ska få det!
Jag bad om ursäkt.
Mamma säger att jag inte ska träffa folk som snackar skit om mig.
Även om det är min bästa kompis.
Det går bra för den här gången.
Men passa dig, jag glömmer det inte.
Sluta grina, nu går vi.
Vi slösar bara bort tid. Herregud!
Vad får jag inte stå ut med.
Är du säker på att det är en genväg?
Satan!
Inte en chans!
Kom!
Det här är vårt ställe! Vi snor inte era idéer!
- De flyttar inte. - Hur vet du det?
Vi tävlar om det.
- Vinnaren tar allt. - Du kan inte springa.
Jag dör hellre än förlorar mot min bror.
Till trädet.
Ett, två, tre!
- Spring, Stu! - Spring, Lidia!
- Lika! Vi måste dela! - Fan också!
Det är inte rättvist!
Vi var där först och det blev oavgjort!
Vi skulle dela det.
- Jag vill ha tillbaka våra grejer! - Lugna er!
Ni måste vara vänner en dag till.
Lägg av, pappa!
Om ni inte kan samsas efter det...
får ni vara där olika tider.
Ni får dela upp er i skift.
Pojkarna är där på morgonen när flickorna är i skolan.
På eftermiddagen försvinner ni.
Sen är det flickornas tur.
Jag vill inte höra talas om att du slåss.
- Har du förstått? - Ja.
Har alla förstått?
Ja.
- Pappa? - Vad?
Får jag gör en svinrygg med hårgelé på dig i kväll?
Om jag får göra en svinrygg på dig med...
hårpuré.
Vem ska hjälpa mig med tvätten, Lidia Joanne?
- Lovar du? - Ja.
Jag kommer.
Hur är det med dig?
För jävligt. Hur är det med er?
Ganska bra.
Elvadine och Amber, hjälp mig med tvätten!
Hej då, mr Simmons.
- Hej då, mr Simmons. - Hej då.
Jag är glad att du delar fortet med din syster.
Behandlar du henne väl står hon på din sida resten av livet.
Vad har hänt med din läpp?
Jag blev sparkad i ansiktet.
- Av vem? - Lipnicki.
De borde heta Läpp... kickis.
Snarare Läppkukis.
Bråkar ni med dem också?
Jag håller mig lugn.
Men ibland vill jag strypa honom.
Det tar bara en bråkdels sekund...
att göra nåt man ångrar hela livet.
Ibland är...
"ibland" för ofta.
Jag fick jobb i dag.
Jag ska jobba för staten.
- Lägg av. Är det sant? - Ja.
Din gamla lågstadieskola.
Jag är den nye hygienteknikern.
Mamma! Pappa har blivit städare på skolan!
Jag vet! Är det inte underbart?
Synd att jag inte går kvar. Vi kunde vara tillsammans.
Jättebra, pappa.
- Tack så mycket. - Vi ses sen.
Pappa?
- Ja? - Kom hit lite.
- Jag tror att det är klart. - Lidia, jag...
- jobbar med radion. - Kom nu.
Du lovade. Sätt dig.
Vad ska du göra?
- Jag ska ta upp det. - Vad för nåt?
Jag ska ta upp det.
Pappa?
Varför pratar inte du och mamma längre?
Jag har varit borta länge.
Vi behöver ge varandra lite utrymme.
Du måste vara närmare henne.
Lägga armarna runt henne då och då...
annars tror hon att du inte tycker om henne längre.
Jag ger dig det här rådet...
för du vet inte riktigt vad du gör.
Jag ska tänka på det.
Lidia tyckte att jag skulle dansa med dig.
Om du fortfarande vill dansa med mig, vill säga.
Jag har väntat i evigheter på det.
Du har gjort dig fin i håret också.
Under alla år jag känt min mor...
var det här första gången jag såg henne gråta av lycka.
Men det kanske var pappa som trampade henne på tårna.
TILL SALU
Ursäkta, fläskfia.
Måste du sjunga för oss?
Jag bantar, för jag har körtelproblem.
Du har kakproblem.
Tjejerna ger mig hjärtattack. Vi gör så att de drar.
Klockan måste vara 12.30. Varför sticker ni inte?
Du hörde vad pappa sa.
Vad pratar hon om?
Vad sa er pappa?
Att vi måste sticka 12.30? Tror inte det.
- Det tror jag. - Vem har frågat dig, tjockis?
Jag kan banta, men du kommer alltid vara ful!
Du ska få, din pygmé.
Det här går inte. Nån måste bestämma!
Låt mig gissa. Kan "nån" möjligtvis betyda du?
Vad sägs om en tävling?
Vinnaren bestämmer, förloraren måste lyda order.
Så om vi vinner måste ni vara våra slavar?
Stu! Nej.
- Vad ska vi göra? - Vi gör en lista.
Ni måste fixa allt som står på den. Allt!
Klarar ni det, bestämmer ni. Annars måste ni göra precis som vi säger...
hela sommaren.
Antaget.
Hur ska vi hitta en ugn, en plastbassäng och en gungstol?
Håll ögonen öppna och munnen stängd.
Tänk om Lipnicki skjuter oss?
Varför skulle han det?
Om jag var han skulle jag skjuta, om jag var vit skulle jag sikta på mig!
Det är grejer från vårt gamla hus.
Det är vår spiselkrans.
Tänk att de tog den.
De tog nog allt.
Den gamle tjuven Lipnicki.
Det är inte ens hans mark.
Dessutom stjäl han våra saker.
Det är Billy Lipnicki! Jag såg honom!
- Tyst, innan du förstör allt! - Arliss! Leo!
- Willard! Ula! Hjälp! - Jag ska ta dig!
Du kommer inte undan, din snorunge!
Ta honom innan vi blir ihjälskjutna!
Sluta. Jag ska inte slå dig, ditt vilddjur.
Lugna dig. Lovar du att inte skrika om jag släpper dig?
Har nån pengar?
Jag har bara tio cent.
Om du lovar att inte säga att vi är här...
får du tio cent varje gång.
- Jag sitter fram! - Jag sitter bak!
Jag kör!
- Tror ni att de fick nåt? - Fan heller.
De är nog hos Elvadine och har böjtävling,
eller nåt annat fånigt.
Det här är coolt.
Toppen!
Vad är det som stinker?
Man kan dö av röken!
- Det kanske är en kloak. - Det är murgröna.
När vi väl kommit härifrån har vi kliar ballarna av oss.
Där är det. Jag sa ju det.
Lipnicki kommer!
Snyggt jobbat, Lester!
Vi borde ge dem och deras äcklige kompis Lester en läxa.
Du tänker väl inte...
det jag tror att du tänker?
De ser den inte därifrån.
Kom.
- Tror du att det funkar? - Det är värt ett försök.
- Nu ska vi se om Lipnicki flyter. - Kom.
Kullen är vår.
- Försvinn och lämna kvar vagnen. - Den är inte er.
Jag skulle inte köra ner dit. Det är läskigt.
Vi kör nerför vilken kulle vi vill.
Jag varnade er.
Kolla här.
Vilken äcklig sörja!
Det luktar skit!
Du ska få för det här, Simmons!
Du måste bada först! Då känner vi inte när du kommer!
Skithög!
Pojkar!
Ugn, plastbassäng...
plåt och gungstol.
Sätt igång och bygg, slavar.
Så här gör vi. Vi bygger det av deras grejer...
och sen sparkar vi ut dem.
Det går inte. Vi lovade.
Än sen? Alla vet att jag inte håller vad jag lovat.
Som sagt, börja bygga, slavar.
När ni är klara ska ni måla det.
Ta er i brasan. Vi gör inget för er.
- Vi kom överens. - Inte nu längre.
- Kom igen, Marsh! - Kom igen själv.
Ingen chans att jag blir slav till en tjej.
Chet, bär mig till grenen.
Jag drar.
De har fina grejer här!
Fegar ni ur?
Skiter björnen i skogen?
Svikare!
Vem behöver dem? Nu får vi allt för oss själva.
Kan du inte föra lite mer oväsen med bilen?
Förlåt, miss Higgins.
Sluta titta på mina bröstvårtor.
Hej, älskling.
Hur har du haft det?
Älskling?
De sparkade mig från jobbet i dag.
Varför?
Efter knappt en vecka.
På nåt sätt...
fick de reda på att jag har varit på mentalsjukhus.
Sa du att du var där frivilligt, för dina mardrömmar?
"Ta det inte personligt", sa de.
Lagen säger att man inte får jobba med barn...
om man varit på mentalsjukhus eller suttit i fängelse.
Det är p.g.a. Staten som du kom dit.
Och nu avskedar de dig som om du vore en brottsling?
Vad är det för stil?
Jag har mina jobb...
och vi kan få matkuponger och...
Matkuponger?
Gud välsigne Amerika.
Man får hellre allmosor än jobb.
Berätta inget för barnen.
- De får reda på det ändå. - Jag vet.
För jag ska berätta det för dem.
- Inte förrän jag fått ett annat jobb. - Okej.
Jag vill inte att de ska tro att världen är emot oss.
Min pappa brukade säga:
"Inget du gör i hela ditt liv...
"gör nån skillnad."
Av alla de saker som folk sagt till mig...
är det vad jag kommer ihåg.
Det är kanske därför jag tog värvning.
En chans att göra lite nytta.
Jag blev inkallad.
Sen lämnade jag min bäste vän att dö för att jag inte vågade...
Sluta. Du gjorde det du trodde var rätt.
Jag vill inte att våra barn ska tro att de är maktlösa p.g.a. Mig!
Allt de gör får konsekvenser.
Barnen tror fortfarande på mirakel, de tror att allt är möjligt.
Så länge de gör det kommer de att vara viktiga.
De kan förändra världen.
Det betyder att jag åstadkom nåt.
Jag ska skaffa ett jobb.
Ett nytt jobb.
Fem män!
- Jag, chefen! - Du med hängslena!
Du i jeans, du med termosen.
Han behöver hjälp.
Det är för varmt för att jobba.
Jag kan få slag.
- Vi kan inte lyfta den här. - Kom igen. Det går.
Vi försöker en gång till.
Jag kan inte lyfta den.
Stackars jäkel.
Han vill så gärna bygga det att han gör vad som helst.
Se som de får honom att svettas.
Ljuger jag, eller?
Det får en att vilja gråta.
Varför bad ni inte mig om ni ville få upp den?
Ta upp den.
Är det så du ber om nåt? Har du hört talas om "snälla"?
Snälla?
Akta dig, din mygga.
Vi drar.
Vänta lite.
"Herren är min herde, mig skall intet fattas."
Halleluja!
- Snyggt! - Jag visste att du skulle klara det!
Kom, Marsh!
Hur gjorde du det?
Jag fattar det inte.
Det är till salu.
Det har återtagits.
Banken har försökt sälja det i 14 månader.
Ingen är intresserad för att det ligger så nära järnvägen.
Tragiskt, va?
Ingen vill ha det för att det är ett ruckel.
Vad menar du?
Färgen flagnar, fönstren är trasiga...
Läppstift och rouge, det är vad det är.
Det är en fin dam. Man måste bara se lite närmare.
Rören är bra.
Säker grund.
Det är svalt på sommaren.
Och varmt på vintern.
Vi har rent vatten att dricka.
- Jag menar genom rören, inte taket. - Ja, men pappa...
Lyssna på vattentrycket.
Det får mig att börja gråta.
Du är helt galen.
Det talar till mig.
Jaså? Vad säger det?
"Du kan köpa mig."
- Sa det varifrån vi skulle få pengarna? - Det sa det inget om.
Kom hit. Jag ska visa dig nåt.
Det där blir väl ditt rum.
Pappa.
Det är det största rum jag sett.
Det finns ett toalettbord på övervåningen.
Hur vet du det?
Jag klättrade upp i ett träd och tjuvkikade.
Din mamma har alltid velat ha ett eget toalettbord.
Jag ska göra en fransk potta åt henne.
En sån där bidé, du vet.
Nästa ägare är ingen annan än...
Vi.
Stu...
det tar lång tid att få ihop pengar...
för att köpa stället.
Jag vill överraska din mamma.
Tror du att vi kan hålla tyst om det här?
Jag säger inget till nån.
Bra.
Låtsas vi bara att vi ska köpa det?
Vi hoppas.
Så länge det finns hopp, finns det alltid en chans.
Nu plockar vi upp dem.
Han där borta säger att du känner till ett gruvjobb.
Far åt helvete.
Förlåt? Var det nåt jag sa?
Varför går du inte och gör dig lustig över nån annan?
Jag är trött på att ni skämtar om min bil!
Så fort jag får ett vettigt jobb, går bilen sönder.
Jag är också trött på att de skämtar om min bil, men den funkar.
Jaså?
När jag har pengar till bensin.
Vet du nåt om ett bra jobb, har jag en bil.
Vi kan äta middag hos mig och prata om det.
Vad blir det?
Varför äter vi bara potatis nuförtiden?
Vi äter potatismos, stekt och bakad potatis.
- Hej, allihop! - Hej, pappa.
Det här är min nye vän, Moe Henry.
- Hej på er. - Vill du ha nåt att äta?
Ja, tack.
Moe och jag fick jobb i gruvan i dag.
Grattis!
Om jag inte kommer i morgon bitti...
ger förmannen jobbet till nån annan.
Moe ska fixa ett medlemsbevis åt mig.
Just det.
Men det kostar 50 dollar.
För ett fackföreningsbevis?
- Var ska du få dem ifrån? - Berätta om dollarn.
Om jag får beviset...
liftar Moe med mig för en dollar per gång.
Just det! För bensinen!
Lois, det ger tio gånger mer än vad jag tjänar nu.
Jag har den första betalningen här!
Varför tror du att det är så?
Bråka inte, älskling.
- Jag har 5 dollar och lite växel. - Inte nu.
Jag tror att jag har 17 dollar.
17 plus Moes dollar, blir 18.
Jag har 800 colaflaskor du kan få.
Det borde bli minst 35-40 dollar.
Sparar du inte till ett speciellt...
Speciellt tillfälle? Just precis. Det är vad det här är.
Er pappa har fått sitt livs bästa jobb. Grattis, Stephen och Moe.
Tack, miss Simmons.
Vi måste åka innan det stänger.
- Får jag följa med? - Visst!
Det är 8 mil till marmorgruvan. Tror du att Flossy klarar det?
Det tog dig ett halvår att spara det där.
Nu slösar han bort allt på ett jobb han förlorar inom en vecka.
Kom med ut.
Svik mig inte nu, Flossy.
Nu gjorde hon bort sig.
- Lidia, vad är det? - Det är du.
Du har inga bra skor.
Du äter inget. Du arbetar jämt.
Pengarna var din chans.
Varför skänker du bort dina chanser?
Hör nu på mig.
Din pappa har bara kämpat för en bättre värld.
Han har det svårt.
Han har blivit orättvist behandlad.
Därför behöver han vår hjälp.
Vill du inte hjälpa honom, gör det inget.
Du gör det du vill.
Men jag tolererar inte att du förolämpar honom.
Han är en del av mig.
Är du elak mot honom, är du elak mot mig.
Du är elak mot dig själv.
Pappa?
Ska du inte gå och lägga dig?
Vad gör du uppe så här sent, Pocahontas?
Jag drömde att jag behövde kissa, och det stämde.
Stu säger att drömmarna gjorde att du bröt ihop...
och att det var därför du åkte bort.
Ska du åka igen?
Jag åker ingenstans...
dit inte du kan följa med.
Tror du på änglar?
Ja.
Varför då?
Tror du bara på sånt du kan se?
Nej. Tror du att jag har en skyddsängel?
Jag tror att du har flera dussin.
Vem då, till exempel?
Din farfar tittar nog till dig.
Du sa ju att han var alkoholist.
Klockan är två på morgonen.
När du dör får du avskeda den som har hand om mig...
och ta över jobbet själv.
Så här gör vi.
När Herren kallar hem mig...
ska jag fråga honom om det.
Men nu ska vi tillbaka till bingen.
Titta, jag skar mig.
Det blir 31 ärr.
- Jag har fler ärr än du. - Sällan.
Jag har fler ärr än Frankenstein.
Visa din arm.
Cigarrmärkena räknas inte. Det måste vara en olycka.
- Jag kliar mig som en blöt hund. - Du luktar som en med.
Håll klaffen.
Cirklar du runt Pluto?
Nej.
Vi får aldrig göra nåt kul.
Jag hatar den här stan. Jag hatar mina fula kläder, mina fula skor...
Varför säger du inte att du hatar allt...
och låter oss vara ifred?
Hon måste dra hela listan med hatobjekt.
Kusten är klar.
- Du har varit snäll mot oss. - Tack.
Folk sa att Billy Lipnicki var galen,
att han var synsk och pratade med andar.
Det enda jag vet är att han älskade pengar.
Vad jag inte visste var att samma dag...
tog pappa fram sin enda snygga skjorta...
strök den, och satte på sig en slips för att se respektabel ut...
så att han kunde köpa ett hus på auktion.
La Flossy av igen?
Vad är det med dig? Kan du inte köra?
- Kom igen, Flossy. - Bort med rishögen från vägen!
Kör runt honom!
- Dog hon igen? - Ja.
Vad är det? Sätt fart!
- Han gör det med flit! - Det är därför han stannade!
Flytta dig!
Vad fan?
Han kör på vår bil!
Jag ser det.
Gör nåt!
Vill du att jag ska ställa mig i mitten?
Sluta köra på vår bil, din fete jävel!
Säg inte så.
Lär du dem att var uppkäftiga mot vuxna?
Nej, men när du körde på vår bil...
blev han nog lite upprörd.
Han lurade oss att trilla i murgrönan!
Han gjorde så att jag fick skit på mig!
- Kastade du min son i en kloak? - Nej!
Äckelråtta, slicka en potta, ljug med måtta!
Ljuger du för mig? Lägg av med det!
Låt honom inte prata så där! Han ljuger!
- Slå honom! - Vi glömmer det här.
- De verkar överleva. - Visa honom vem som bestämmer!
Det blev inga skador på bilen.
Är du oförskämd? Vill du slåss kan vi göra det nu.
Han kan inte slå sig ur en påse.
Jag tror inte på våld.
Det tror jag säkert.
Din fege lille klentarm.
Heja pappa!
Bra sagt!
- Banka skiten ur honom! - Kör hårt!
Han luktar i alla fall inte som en skunk!
Jag ska bryta nacken av dig!
Pappa!
Du får inte lägga hand på min son.
Jag rättar inte dina barn.
Det gör inget att du kör in i min bil...
eller förolämpar mig.
Men ger du dig på mitt barn, blir jag så förbannad...
att jag förlorar kontrollen och dödar dig.
Be min son om ursäkt.
Ursäkta.
Det var snällt.
Min son vill säga nåt.
Be mr Lipnicki om ursäkt, Stu.
Säg att du ångrar att du hånade honom.
Förlåt, mr Lipnicki.
Vi sticker!
- Ni ligger risigt till. - Varför då?
För att ni stulit från Lipnicki.
- Jag hade tillåtelse. - Jag tror dig inte...
du hittar på vad som helst.
Jag ska tjalla och sen får du stryk.
Säg inget, Lester.
Varför skulle jag inte det?
Du ska gå i sommarskolan, va?
Hur så?
Om du kniper igen din stora trut...
gör jag alla dina läxor.
Får jag sämre än ett B, tjallar jag.
Jag har övertaget.
INGET LÄGSTA ANBUD
Lägger du ett bra bud?
Vi försöker.
Banken vill hålla fattiglapparna borta...
genom att lägga ett öppningsbud på 5000.
En del har skrivit ut checkar på 5 cent.
Det skapar en del problem här.
Min check är inte i närheten av 5000.
Tror du att jag har en chans?
Jag hoppas det, men jag kan inte ljuga.
Du har aldrig funderat på att köpa en husvagn?
- Det står "Inget lägsta anbud". - Det stämmer.
Jag tycker bäst om det vita huset.
Vill du ge det en lycka till-puss?
Lycka till.
Ska vi köpa spunnet socker till din mamma och syster?
Okej.
Stanna här.
Kan jag få två?
Pappa?